¿Se escribe “sino” o “si no”? Ejemplos y guía definitiva

Para escribir un cuento o una novela, no sólo necesitamos conocer las técnicas narrativas o ser los escritores más creativos, también es importante tener claras las reglas de gramática y ortografía para escribir correctamente.

Afortunadamente, hoy en día tenemos la ayuda de los correctores de texto para rectificar aquellas erratas que se nos cuelan, pero no siempre funcionan y hay algunos casos que los correctores no son capaces de detectar, como por ejemplo cuándo tenemos que escribir «sino» o «si no». Hoy quiero aclarar definitivamente esta cuestión con algunos ejemplos y el truco definitivo para que sepas siempre cómo tienes que escribirlo: junto o separado.

¿Cuándo escribir «sino» junto?

Hay varios  casos en los que se escribe como una sola palabra, empezando por el más fácil: cuando se trata de un sustantivo. Veamos a continuación todos los casos en los que «sino» va junto.

1. Cuando se refiere al sustantivo sinónimo de destino o fortuna. Por ejemplo: «La princesa no podía luchar contra su sino, antes o después debería ocupar el trono».

2. Cuando forma parte de la construcción no sólo…, sino (también). Por ejemplo: «No sólo trajo palomitas, sino también refrescos».

3. Cuando puede sustituirse por «excepto» u «otra cosa que». Como por ejemplo en las frases «¿Quién sino (excepto) el ladrón podría habérselo llevado?» y «Decirle lo que pensabas no hizo sino (otra cosa que) enfadarlo más».

4. Cuando contrapone algo previamente negado. Por ejemplo: «No tienes que traer el azul, sino el naranja».

¿Cuándo escribir «si no» separado?

Las opciones en las que «si no» se escribe separado son menos, y en este caso ya no se trata de una palabra, sino de dos (¿Habéis visto cómo en este caso va junto porque se trata del cuarto caso del apartado anterior?): la conjunción «si» y el adverbio «no». Veamos en qué caso tenemos que optar por esta locución conjuntiva:

1. Cuando introduce una oración condicional negativa. Por ejemplo: «No podrás ir al parque si no recoges todos tus juguetes».

2. Cuando se puede sustituir por «de lo contrario», como en este ejemplo: «Su madre le ha pedido que recoja todos los juguetes, si no, no podrá ir al parque».

El truco definitivo para saber cuándo se escribe «si no»

Como ves, leyendo estas reglas parecen sencillas de entender, pero ¿cómo recordarlas todas cuando ya hace tiempo que las hemos repasado y se nos van olvidando? Lo mejor es centrarnos en aprender y entender los casos en los que se escribe «si no» separado, ya que son menos, y usar este par de preguntas:

¿Puedes sustituirlo por «de lo contrario»?

«No podemos perder el bus, si no (=de lo contrario), llegaremos tarde».

«Espero que llegue el pedido con la harina, si no (=de lo contrario), el pastelero no terminará la tarta a tiempo».

¿Puedes introducir el sujeto o algún elemento de la frase en medio?

«No podrás ir al parque si (tú) no recoges todos tus juguetes».

«El pastelero no terminará la tarta a tiempo si (el pedido) no llega el pedido con la harina».

«Tu abuela vendrá a verte si (ella) no pierde el autobús».

Si la respuesta a estas preguntas es negativa, «sino» se escribirá junto. ¿A que así ya parece más sencillo?

Conclusiones

Las reglas de escritura pueden parecer abrumadoras cuando las estudiamos todas juntas, pero si las analizamos caso por caso y encontramos trucos que nos ayuden a comprender las excepciones, no sólo resulta más fácil de lo que parecía, sino también divertido y muy satisfactorio.

¿Y tú? ¿Tenías problemas para diferenciar «sino» de «si no»? ¿Conocías estos trucos? ¿Alguna otra palabra o expresión que te dé problemas?